Tuesday, May 31, 2016

Ang Kiem Soei sterft alleen

flirt-with-death | Jasa Penerjemah: Inggris-Belanda-Melayu ke Indonesia

De doodstraf, die internationaal als onmenselijk wordt veroordeeld, blijkt daar echter buiten te vallen. In december weigerde Joko Widodo gratie voor in totaal 64 ter dood veroordeelden voor drugsvergrijpen.

Ang Kiem Soei sterft alleen


Er bestaat geen pardon voor dit misdrijf!


In december weigerde Joko Widodo gratie voor in totaal 64 ter dood veroordeelden voor drugsvergrijpen


DUTCH
De doodstraf, die internationaal als onmenselijk wordt veroordeeld, blijkt daar echter buiten te vallen. In december weigerde Joko Widodo gratie voor in totaal 64 ter dood veroordeelden voor drugsvergrijpen. 'Er bestaat geen pardon voor dit misdrijf', zei hij. Een maand later voegde hij de daad bij het woord. Zondag zijn zes mensen terechtgesteld, onder wie Ang Kiem Soei. En 20 anderen zullen binnen een jaar nog volgen. Ang Kiem Soei sterft alleen. Zijn kinderen, zijn advocaat en de vertegenwoordiger van de Nederlandse ambassade in Jakarta mogen hem niet vergezellen op het laatste stukje van zijn tocht. Hij is alleen als hij kort na middernacht naar de executieplaats wordt geleid. Niet bekend is of hij de blinddoek op heeft als twaalf geweren op hem worden gericht.

Door: Michel Maas 18 januari 2015, 21:46

INDONESIAN
Hukuman mati, yang secara internasional dikutuk sebagai tidak manusiawi, tapi ternyata tetap dilaksanakan. Pada bulan Desember yang lalu, President Joko Widodo menolak permohonan maaf untuk kesemuanya 64 orang terpidana mati akibat penyalah gunaan narkoba. "Tidak ada ampun bagi pelanggaran ini ," katanya. Satu bulan kemudian ia buktikan kata katanya dengan tindakan. Hari Minggu, enam orang dieksekusi, termasuk Ang Kiem Soei. Dan 20 orang yang lain akan menyusul dalam waktu satu tahun. Ang Kiem Soei mati sendiri. Anak-anaknya, pengacara dan perwakilan dari Kedutaan Besar Belanda di Jakarta tidak dibenarkan menemaninya kebabak terakhir dari perjalanannya. Dia sendiri, tak lama setelah tengah malam ia digiring ke lokasi tempat peng eksekusian. Tidak diketahui apakah ia menggunakan kain penutup mata ketika dua belas pucuk senjata di arahkan padanya.

Oleh Michel Maas 18 Januari 2015, 21:46

ENGLISH
Death penalty, which is internationally condemned as inhumane, but still it was held. In December President Joko Widodo refused the petition for mercy of 64 sentenced to death for drug offenses. "There is no pardon for this crime," he said. A month later he took an action to suite his words. Sunday, six people were executed, including Ang Kiem Soei. And 20 others will follow within a year Ang Kiem Soei dies alone. His children, his lawyer and the representative of the Dutch embassy in Jakarta may not accompany him on the last part of his journey. He was alone shortly after midnight when he was led to the execution site. It is not known whether he was wearing the blindfold when twelve guns were pointed at him.Baca lebih lanjut

By Michel Maas January 18, 2015, 21:46

Lihat lebih lanjut di tautan ini!| Alih-Bahasa oleh: ybpurba

Penerjemah- Inggris, Belanda, Melayu | We're happy to be part of your success | We zijn blij om een deel van uw succes | Kami gembira untuk menjadi sebahagian daripada kejayaan Anda | Kami senang dapat menjadi bagian dari keberhasilan Anda.


LIHAT CHONTOH TERJEMAHAN / SEE the TRANSLATION:

  • Sumber-NL-Source
  • Terjemahan-EN-Target
  • Terjemahan-MS-Target
  • Photos-Source-NL-Target - EN-ID
  • 0 comments: